Subject: Evaluation: ARCADE
From: Jean Veronis <Jean.Veronis@lpl.univ-aix.fr>
To: elsnet-list@cogsci.ed.ac.uk
Date: Sun, 01 Feb 1998 18:01:12 +0100

                             ****
                      ******************
                 ***************************
            ARCADE *                     * ARCADE
          *********                       *********
     EVALUATION DE SYSTEMES                   EVALUATION OF
  D'ALIGNEMENT DE TEXTES           MULTILINGUAL TEXT ALIGNMENT
MULTILINGUES                                            SYSTEMS
*****************                             *****************

ARCADE est un projet financé    ARCADE is a project financed by
par l'AUPELF-UREF dans le cadre AUPELF-UREF in the framework of
des Actions de Recherches       the Concerted Research Action
Concertées "Ingénierie de la    "Language Engineering". The goal
Langue", qui a pour but         of the project is the evaluation
l'évaluation de systèmes        of multilingual parallel text
d'alignement de textes          alignment systems.
parallèles multilingues.

Deux campagnes de test sont     Two test campaigns are
prévues:                        scheduled:

-   1996-1997: alignement de    -   1996-1997: sentence
    phrases                         alignment
-   1998-1999: alignement de    -   1998-1999: word and term
    mots et termes                  alignment

Le rapport de la première       The report on the first
campagne est disponible. Il     campaign is available. It
résume les discussions          summarises the methodological
méthodologiques qui ont eu lieu work of the discussion group of
au sein du comité de réflexion  the project, and describes the
de l'action, et décrit les      results of the evaluation of
résultats de l'évaluation de    six French-English sentence
six systèmes d'alignement de    alignment systems:
phrases français-anglais:

http://www.lpl.univ-            http://www.lpl.univ-
aix.fr/projects/arcade          aix.fr/projects/arcade
                                
                                (follow the link for english
                                version)


Un appel à participation sera   A Call for participation for
bientôt lancé pour la deuxième  the second phase will be
campagne.                       launched soon.
                                
Contact:                        Contact:

Jean Véronis                    Jean Véronis
<Jean.Veronis@lpl.univ-aix.fr>  <Jean.Veronis@lpl.univ-aix.fr>