|
|
|
ELSNET-list archive
| Category: | E-Conf |
| Subject: | LISA FORUM EUROPE in Vienna, Austria |
| From: | LISA |
| Email: | admin_(on)_lisa.org |
| Date received: | 18 Oct 2001 |
| Deadline: | 23 Oct 2001 |
| Start date: | 07 Nov 2001 |
This year's LISA FORUM EUROPE in Vienna combines a series of activities
designed for localization service, technology and translation professionals
· The European Commission sponsors an SME Matchmaking session for Central
Europe's e-Content companies · TRADOS hosts its first user-conference
·
Networking receptions for Enterprise Consultancy · Localization Products
and Services Exhibition ·
HOTEL DISCOUNT REGISTRATION DATE EXTENDED TO OCTOBER 23 (Rooms
first-come-first-served)
Registration http://www.lisa.o
rg/events/2001vienna/registration.html
Agenda http://www.lisa.org/eve
nts/2001vienna/agenda.html
Participants http://www.lisa.org/ev
ents/2001vienna/participants_list.html
· LISA PRE-FORUM WORKSHOPS
http://www.lisa.org/even
ts/2001vienna/workshops/
* Evaluating Globalization Management Systems (GMS)
* E-content for E-commerce via Mobile Computing
* Practical solutions from Europe's SALT Project
· The Full Agenda is noted below and viewed at
http://www.lisa.org/eve
nts/2001vienna/agenda.html
KEY TOPIC FEATURES
· Content Localization vs. Quality and Costs
· XML and Managing Multilingual Web Content
· Mobile Commerce: Wireless enabled Business
· e-Procurement for Central Europe's SME communities
· Machine Translation: Any value to the Localization Business?
· Defining Cost Drivers in Translation Memory Projects
· The Microsoft Way of Doing E-Business
· The The Dilemma of Managing Multilingual Projects
· Localizing content in the regulated industries environment
· Enterprise Communications and Terminology Management
· Market Covergence -eContent-Service Providers-Technologies
-------------------------------------------------
THE LISA FORUM EUROPE PROGRAM AND EVENTS SCHEDULE
-------------------------------------------------
== WEDNESDAY 7 NOVEMBER ==
PRE-FORUM WORKSHOPS USER EVENTS AND TECHNICAL COMMITTEES
9.00-17.30
* Evaluating Globalization Management Systems (GMS)
Workshop run and implemented by I18N Inc.
9.00-17.30
* E-content for E-commerce via Mobile Computing
Workshop run and implemented by TermNet
14.00-17.30
* Practical solutions from Europe's SALT Project
- Managing heterogeneous terminological and lexical resources in
localization and global content management -
9.00-18.00
* TRADOS User Conference
By Invitation of TRADOS GmbH ONLY
16.00-17.00
* LISA Introductory Session for New Members and First-time Forum Attendees
18.00-19.30
* Forum Welcome Reception
at the AUSTRIAN HOUSE OF INDUSTRY
19.30-21.30
Speaker Buffet Dinner and Presentations Testing
==THURSDAY 8 NOVEMBER/ LISA FORUM DAY 1 ==
8.00-9.00
LISA Forum Registration
Morning Coffee & Product Exhibition
9.00-9.15
Welcome and Program Overview
9.15-9.35
* FORUM INTRODUCTION
Prof. Johann Guenther - Vice President Donau-Universität Krems, Head of
Department, Telecommunications, Information and Media
9.35-10.10
KEYNOTE PRESENTATION
* Mobile Commerce: Wireless enabled Business
Tomi Davies - Director, Integrated Strategy, Sapient Ltd. London
10.10-10.40
* NTT i-Mode Success in Japan
Karl Hahne - Managing Director, Oneworld
11.10-12.30
PLENARY PANEL SESSION
* Expert-dialogue: E-Procurement lessons for today and tomorrow's
e-Businesses
Heinz Pechek - Head of Advanced Studies in Purchasing & Supply-Chain
Management, Donau-Universität Krems
Michael Klemen - Former Application Marketing Director Europe, Middle East
Africa, Oracle Europe
Prof. Werner Dorfmeister - Head of Consumer-Solution, Microsoft Österreich
Prof. Johann Guenther - Vice President Donau-Universität Krems, Head of
Department, Telecommunications, Informations and Media
14.00-15.30
* Concurrent Workgroup Discussion and Case Study Sessions
- Please note timing and your selection Priorities
PROCESS CHANNEL
* Time and Quality Assurance: The Dilemma of Managing Multilingual Projects
Justyna Podlasinska - Lomac
* Managing language resources in Global Content Management processes
- practical solutions from the SALT Initiative
Gerhard Budin - Vienna University
Alan Melby - BYU
BUSINESS CHANNEL
* Defining Cost Drivers in Translation Memory Projects
Marie-Noelle Alphonse - HP LMC
* Case Study: The Microsoft Way Of Doing E-Business
Werner Dorfmeister - Microsoft Österreich
MANAGEMENT CHANNEL - INTERNATIONALIZATION WORKGROUP
* How to Do it Right the First Time (and How to Recover When You Didn't)
Lloyd Honomichl - Lionbridge
RESOURCES CHANNEL (Products and Services for the Global Marketplace)
* TRADOS - MultiTerm - A New Generation
* J.D. Edwards: Content Manager Demo
* SDL: Guiding You to the Pathway of Multilingual Success
16.15-17.15
PLENARY PRESENTATION
* If I can make you speak my language...
Matthias Heyn - Senior Vice President Europe, TRADOS Corporation
17.15-17.30
* Introduction to the E-Content INFSO SME Matchmaking Session
Erwin Valentini - DG INFSO
17.30-19.00
* Special E-Content INFSO SME Matchmaking Session
18.30-20.00
* The E-Content INFSO SME Matchmaking Networking Reception
== FRIDAY 9 NOVEMBER / LISA FORUM DAY 2 ==
8.00-9.00
Morning Coffee & Product Exhibition
9.00-9.10
Day One Summary and Program Overview
9.10-9.50
KEYNOTE PRESENTATION
* Enterprise Content Management - An Assessment of the Multilingual Content
Market
Ben Martin - Vice President, Content Management, J. D. Edwards World Source
Company
9.50-10.30
* Large-Scale Content Localization vs. Quality and Costs
Can Language Technology Help Meet the Challenge?
Daniel Grasmick - Development Manager Multilingual Technology, SAP AG
11.00-11.30
* The Business Case for XML-based Content Management Systems
Arjan Oude Kotte - Director, Tridion
11.30-12.30
CLIENT CASE STUDY
* Localizing content within a regulated environment
Paula Shannon - Vice President, Platforms and Partners Lionbridge
Technologies, Inc.
14.00-15.30
Concurrent Sessions
- Please note timing and your selection Priorities
PROCESS CHANNEL
* How XML based enterprise platforms manage multilingual global web content
Otto de Graaf -Tridion
* Integrating translation tools and terminology databases
Loy Searle - JD Edwards
Paolo Vanni - JD Edwards
BUSINESS CHANNEL
* Its e-Procurement Or No procurement!
Heinz Pechek - Donau University
* What is the New Economy and how bright is its future?
Michael Klemen - Former Application Marketing Director Europe, Middle East
Africa, Oracle Europe
MANAGEMENT CHANNEL
* Market Analysis & Reviews: Poland & Hungary
Marek Piorkowsky - Lomac Group
Peter Surjan - Gamax
* Enterprise Communication
- Terminology Management for the Localization Industry
Kara Warburton - IBM
RESOURCES CHANNEL
* STAR suite of translation and language processing tools
* Translate.IT: Localizing with Logoport - New Translation Memory
Technology for the Internet
16.15-17.15
PLENARY PRESENTATION
* E-Content - Service Providers - Technologies :
How are they converging, and what does it mean in today’s market?
Moderated by Jaap van der Meer - President, Alpnet Inc
Katerina Papakonstantinou - BIT - Bureau for International Research and
Technology Cooperation Gottfried Marckhgott - Marketing Director, The
Austrian Economic Chamber (Osterreischische Wirtscharftskammer)
17.15-17.30 Wrap-up and Adjourn
== SATURDAY 10 NOVEMBER ==
9.00-17.00
OSCAR Steering Committee Meeting
Invitation Only
=========================================
LISA FORUM SPONSORS AND BUSINESS PARTNERS
TRADOS - BMWA - European Commission - BIT - WKO - BMOE - Donau University -
AIIM - TERMNET - Austrian Federation of Industry - University of Vienna
EXHIBITORS
SDL - J.D. Edwards - STAR - TRADOS - Kaleidoscope - Translate.it
2001 - 2002 EXHIBITOR SPONSORS
TRADOS - STAR
=========================================
Notices-
LISA is the premier organization providing the mechanisms, services and
network for professionals interested in sharing information on the
development of globalization and localization processes, tools,
web-technologies and business models -- so that they can become more
effective in their own business.
LISA speaker policy dictates that no presenter shall abuse this
presentation opportunity by using it as a "sales presentation".
Applications of this nature will be rejected and final presentations not
adhering to the abstract provided will disqualify the speaker from
participation in future events.
* If you would like to unsubscribe please go to
http://www.lisa.org/interact/a
nnounce.html
---
|
